1
00:00:03,671 --> 00:00:05,939
Tenho um pouco
algo para você.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,842
Cara, ela é uma mosca.

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,844
Não é uma mosca, é uma mosca.
Ela é voadora.

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,914
Eu só queria saber
o que fazer para conseguir
uma garota como ela.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,050
Fácil. Seja um cara
como ele.

6
00:00:16,084 --> 00:00:19,019
CHRIS ROCHA:
No ensino médio você aprendeu
que o tipo de garota que você é

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,021
determina o tipo de cara
você sai com.

8
00:00:21,055 --> 00:00:24,558
Garotas nerds saem
com caras nerds.

9
00:00:24,592 --> 00:00:27,728
Garotas inteligentes saem
com caras inteligentes

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
e garotas burras saem
com atletas.

11
00:00:29,597 --> 00:00:30,598
Senhoras.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,335
E depois há as meninas

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,669
isso não saiu
com qualquer pessoa

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,905
e os caras que tiraram sarro
deles.

15
00:00:37,938 --> 00:00:41,409
Nós éramos aqueles caras,
e ela era aquela garota.

16
00:00:41,442 --> 00:00:42,743
Cara, olhe isso.

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,078
Ela parece
a família dela deu

18
00:00:44,112 --> 00:00:46,013
o bebê de volta
e ficou com a cegonha.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,781
O nome dela é Kelly,
mas todo mundo

20
00:00:47,815 --> 00:00:48,982
a chama de "Pássaro Grande".

21
00:00:49,016 --> 00:00:50,618
Olá, pássaro grande.
Ei, pássaro grande.

22
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
E aí, Garibaldo?

23
00:00:54,021 --> 00:00:55,956
Eu me pergunto o que teria
dar errado para você acabar
ficar com uma garota assim.

24
00:00:55,989 --> 00:00:58,326
É como estar
em O Planeta dos Macacos,

25
00:00:58,359 --> 00:00:59,393
e todos os macacos
disse: "Não."

26
00:01:01,462 --> 00:01:04,398
eu não tinha nada
contra o Garibaldo,

27
00:01:04,432 --> 00:01:06,367
e infelizmente para mim,

28
00:01:06,400 --> 00:01:08,669
ela não tinha nada
contra mim também.

29
00:01:10,804 --> 00:01:12,039
Você é Chris, certo?

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,041
Sim.

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,510
Eu vi você por aí,

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,846
e eu realmente acho
você é meio fofo.

33
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
Você quer sair
algum dia?

34
00:01:21,649 --> 00:01:22,950
Não!

35
00:01:22,983 --> 00:01:24,452
Claro.

36
00:01:24,485 --> 00:01:25,953
Onde está um macaco
quando você precisa de um?

37
00:01:39,933 --> 00:01:43,404
* Ah, deixe isso divertido agora.

38
00:01:54,081 --> 00:01:57,084
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

39
00:02:00,888 --> 00:02:03,090
Enquanto Big Bird tentava
para ficar comigo,

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
Greg estava tentando
para obter informações detalhadas.

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,094
Cara, eu vi você
conversando com Big Bird ontem?

42
00:02:07,127 --> 00:02:10,030
Shh! Sim, ela me convidou para sair.

43
00:02:10,063 --> 00:02:11,599
Ela é, tipo,
a garota mais idiota

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,501
deste lado de Roseanne
Roseannadanna.
O que você disse?

45
00:02:13,534 --> 00:02:15,969
Eu disse a ela que sim.

46
00:02:16,003 --> 00:02:17,037
Por que?

47
00:02:17,070 --> 00:02:21,074
Porque ela perguntou.

48
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
Meninas não perguntem
eu saio o tempo todo.

49
00:02:22,776 --> 00:02:25,078
Sim, essa é a beleza
da situação.

50
00:02:25,112 --> 00:02:27,080
Você teve uma chance
para aumentar seu baixo
autoestima

51
00:02:27,114 --> 00:02:29,082
transformando outra pessoa
para baixo para variar.

52
00:02:29,116 --> 00:02:30,618
Sim, mas quando
a garota pergunta,

53
00:02:30,651 --> 00:02:31,785
você não apenas diz não.

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,921
Além disso, meu pai disse
nunca machucar um
sentimentos da garota.

55
00:02:33,954 --> 00:02:35,756
Além disso, eles não
aceite bem a rejeição.

56
00:02:35,789 --> 00:02:37,991
Como eles vão aprender
se eles não praticarem?

57
00:02:38,025 --> 00:02:40,794
Garotas atraentes não
aceite bem a rejeição.

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,363
Garotas gostam de Big Bird,
eles estão acostumados com isso.

59
00:02:42,396 --> 00:02:43,697
Você sabe o que?
Multar. Está feito.

60
00:02:43,731 --> 00:02:44,932
eu vou sair
com ela uma vez.

61
00:02:44,965 --> 00:02:46,934
Confie em mim. eu vou
certifique-se de que não nos divertimos,

62
00:02:46,967 --> 00:02:47,868
então ela não quer
para sair novamente.

63
00:02:47,901 --> 00:02:50,671
Eu normalmente fazia isso
sem tentar.

64
00:02:50,704 --> 00:02:53,407
Enquanto eu estava apostando que poderia conseguir
livrar-se do Garibaldo,

65
00:02:53,441 --> 00:02:55,809
Vanessa estava apostando alto
nos jatos.

66
00:02:55,843 --> 00:02:56,810
Aqui você vai.

67
00:02:56,844 --> 00:02:58,379
Desculpe, demorou tanto.

68
00:02:58,412 --> 00:02:59,880
Cinco semanas,
você deveria se arrepender.

69
00:02:59,913 --> 00:03:01,482
Você deveria ter
economizou seu dinheiro.

70
00:03:01,515 --> 00:03:03,784
Eu te disse os Jets
íamos vencer.

71
00:03:03,817 --> 00:03:07,221
Vanessa, você vai se cansar
deste jogo,

72
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
Continuo tentando te contar.

73
00:03:08,922 --> 00:03:10,524
Não, isso é
uma coisa certa.

74
00:03:10,558 --> 00:03:12,660
Os jatos de Nova York
estive em um
sequência de vitórias

75
00:03:12,693 --> 00:03:14,562
como você nunca viu.

76
00:03:14,595 --> 00:03:15,929
Eles simplesmente tiveram sorte.

77
00:03:15,963 --> 00:03:17,931
Aposto que eles
não ganhe na próxima semana.

78
00:03:17,965 --> 00:03:19,567
Os Giants jogam contra os Jets?

79
00:03:19,600 --> 00:03:22,002
Não, eles são apenas os dois
em sequências de vitórias.

80
00:03:22,035 --> 00:03:25,906
Espere um minuto. Este é o
coisa mais idiota que já ouvi.

81
00:03:25,939 --> 00:03:28,642
Seu time está ganhando
e seu time está ganhando,

82
00:03:28,676 --> 00:03:31,579
mas vocês dois descobriram
uma maneira de perder dinheiro com isso.

83
00:03:31,612 --> 00:03:33,781
Bem, tudo que sei é
os gigantes vão perder

84
00:03:33,814 --> 00:03:35,316
antes dos Jets.

85
00:03:35,349 --> 00:03:37,685
Vou te dizer uma coisa. Se o
Os gigantes perdem antes dos Jets,

86
00:03:37,718 --> 00:03:39,753
a barbearia vai pagar
para vocês, senhoras

87
00:03:39,787 --> 00:03:41,021
para sair à noite
na cidade.

88
00:03:41,054 --> 00:03:43,424
Ah, ah, bem,
comece a economizar.

89
00:03:43,457 --> 00:03:44,725
Mas e se vencermos?

90
00:03:44,758 --> 00:03:47,628
Isso, isso não é
vai acontecer.

91
00:03:47,661 --> 00:03:50,631
Já que isso não vai acontecer,
diga qualquer coisa.

92
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
Compre um carro novo para todo mundo.

93
00:03:52,800 --> 00:03:55,002
Prepare o jantar para todos os homens
por um mês.

94
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
Melhor ainda, saia
com movimentos de matar.

95
00:03:57,905 --> 00:04:00,541
Tudo bem,
pequena senhorita Naysayer,

96
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
Eu farei isso.

97
00:04:01,942 --> 00:04:05,646
Se perdermos, eu sairei
com movimentos de matar.

98
00:04:05,679 --> 00:04:06,514
Ha!

99
00:04:09,016 --> 00:04:12,420
Enquanto Vanessa aposta nos Jets,
Tive um encontro com um gigante.

100
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
Olá, Chris.

101
00:04:14,388 --> 00:04:15,923
É isso que você
usava antes?

102
00:04:15,956 --> 00:04:19,393
Não, eu sofri um acidente
e eu precisava mudar.

103
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
Um acidente?
O que aconteceu?

104
00:04:21,362 --> 00:04:24,332
Ah, eu não consegui
para o banheiro a tempo,

105
00:04:24,365 --> 00:04:26,300
então eu vou conseguir algo
de achados e perdidos.

106
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Uau, isso é loucura.

107
00:04:28,536 --> 00:04:30,003
Parece bom
em você, no entanto.

108
00:04:30,037 --> 00:04:31,505
Isso faz você parecer nervoso.

109
00:04:31,539 --> 00:04:34,542
Mesmo que minhas roupas ruins
não parecia funcionar,

110
00:04:34,575 --> 00:04:37,478
havia mais coisas ruins
por vir: comida ruim.

111
00:04:37,511 --> 00:04:38,612
Eu nunca ouvi
deste lugar.

112
00:04:38,646 --> 00:04:40,714
Sim, tudo
o saque é de coisas

113
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
que outras pessoas
não terminei de comer.

114
00:04:45,519 --> 00:04:47,788
Depois da comida ruim,
houve um filme ruim.

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
Como é chamado isso?

116
00:04:49,523 --> 00:04:51,459
Leonardo Parte V.

117
00:04:51,492 --> 00:04:52,560
O melhor filme de Nipsy Russell.

118
00:04:52,593 --> 00:04:54,428
Eles estão fazendo uma sequência
com Bill Cosby.

119
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
Parem vocês
de cometer um crime.

120
00:04:56,830 --> 00:04:59,900
Depois do filme ruim,
fizemos uma caminhada ruim.

121
00:04:59,933 --> 00:05:03,771
Ei, carinha em um encontro,
deixe-me guardar todo o seu dinheiro!

122
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
Cris, volte!

123
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
Não!

124
00:05:13,146 --> 00:05:17,385
O único encontro pior que eu
era Phil Spector.

125
00:05:17,418 --> 00:05:18,919
Enquanto eu estava correndo
para minha vida,

126
00:05:18,952 --> 00:05:21,054
Vanessa estava correndo
o jogo dela acabou.

127
00:05:21,088 --> 00:05:22,456
Ouçam agora, pessoal.

128
00:05:22,490 --> 00:05:24,024
Agora, estamos todos juntos nisso.

129
00:05:24,057 --> 00:05:25,626
Então, se vamos ganhar isso,

130
00:05:25,659 --> 00:05:27,528
então nós temos
para fazer nosso mojo funcionar.

131
00:05:27,561 --> 00:05:28,529
Meu Deus?

132
00:05:29,597 --> 00:05:31,799
É isso que
estamos dependendo, mojo?

133
00:05:33,166 --> 00:05:36,537
Bem, e as estatísticas,
a linha, o acima, o abaixo?

134
00:05:36,570 --> 00:05:41,108
E quanto às probabilidades?
A propagação, o ângulo,
a deficiência?

135
00:05:41,141 --> 00:05:42,976
E o gancho,
o jogo quente?

136
00:05:43,010 --> 00:05:44,945
Você sabe, o resumo,
o sistema?

137
00:05:44,978 --> 00:05:47,648
Que tal uma promoção,
as tendências?

138
00:05:47,681 --> 00:05:50,050
E um sábio?

139
00:05:50,083 --> 00:05:50,984
Todo mundo precisa de um sábio.

140
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
Rochelle,

141
00:05:52,586 --> 00:05:53,987
Eu vou fazer você saber

142
00:05:54,021 --> 00:05:57,591
Eu tenho um sistema muito preciso
isso funcionou por nove meses.

143
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
Realmente

144
00:06:03,130 --> 00:06:04,097
Quatro em cada cinco dentistas
acho que ela é louca.

145
00:06:05,533 --> 00:06:08,669
E eu arranco três pelos de toupeira
antes de cada jogo.

146
00:06:08,702 --> 00:06:10,838
E eu tenho comido dois
banana frita com frango

147
00:06:10,871 --> 00:06:12,105
antes de cada jogo.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
Apenas dois?

149
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
Bem, eu não sei o que você quer
eu fazer.

150
00:06:15,909 --> 00:06:19,947
O que você normalmente faz
durante o jogo?

151
00:06:19,980 --> 00:06:23,751
Bem, além de servir cerveja
e batatas fritas, geralmente estou passando.

152
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
Você fez aquela semana dois
quando os Jets perderam?

153
00:06:25,786 --> 00:06:27,621
Agora, como vou saber
que semana é o que

154
00:06:27,655 --> 00:06:28,822
no seu mundo mágico?

155
00:06:28,856 --> 00:06:31,124
Pense, Rochelle,
isso é importante.

156
00:06:31,158 --> 00:06:32,693
Lembre-se, eu perdi todo esse dinheiro

157
00:06:32,726 --> 00:06:34,995
e você me deu aquela palestra
sobre "o jogo é mau..."

158
00:06:35,028 --> 00:06:37,565
Foi quando Júlio queimou
minha camisa.

159
00:06:37,598 --> 00:06:42,903
Os gigantes vencem por 20 a 7,
Jet perde por 20 a 6.

160
00:06:44,872 --> 00:06:48,041
Júlio, minha camisa!

161
00:06:48,075 --> 00:06:51,044
O que quer dizer com você perdeu $ 30?

162
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
E todas as semanas depois disso,
Eu estive passando roupa.

163
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
E toda semana os Jets
vem ganhando,

164
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
então eu não me importo com o que
você faz na segunda-feira.

165
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
Certifique-se de passar
aquelas roupas.

166
00:07:00,788 --> 00:07:02,189
Hum-hmm.

167
00:07:02,222 --> 00:07:05,092
Antes da ESPN, as pessoas tinham seus
próprias mesas redondas

168
00:07:05,125 --> 00:07:07,595
sentando em volta de uma mesa
e discutindo.

169
00:07:07,628 --> 00:07:09,697
Então as garotas do salão de beleza
fiz uma aposta

170
00:07:09,730 --> 00:07:11,665
contra os caras
na barbearia.

171
00:07:11,699 --> 00:07:14,234
É bobagem, mas os caras
estão torcendo pelos Giants

172
00:07:14,267 --> 00:07:16,470
e as meninas estão torcendo
para os Jatos.

173
00:07:16,504 --> 00:07:18,038
Isso é bobagem. Não há como

174
00:07:18,071 --> 00:07:20,608
os Jets vão continuar
vencendo.

175
00:07:20,641 --> 00:07:23,043
Oh sério? O que faz você
um especialista?

176
00:07:23,076 --> 00:07:24,512
Porque ele é um homem.

177
00:07:24,545 --> 00:07:27,214
Eu assisto futebol toda semana.
É por isso que sou um especialista.

178
00:07:27,247 --> 00:07:29,650
Então você está dizendo que sou estúpido?

179
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
Esta não foi a primeira vez

180
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
meus pais tiveram isso
conversa.

181
00:07:32,986 --> 00:07:34,655
É muito caro.

182
00:07:34,688 --> 00:07:36,857
Então você está dizendo que eu não estou
uma boa mãe?

183
00:07:36,890 --> 00:07:40,561
Eu simplesmente não vejo o que é engraçado
sobre um Fusca.

184
00:07:40,594 --> 00:07:43,531
Então você está dizendo que você
nunca deveria ter
casou comigo?

185
00:07:43,564 --> 00:07:44,732
Não foi isso que eu disse.

186
00:07:44,765 --> 00:07:45,933
Isso é o que eu penso.

187
00:07:45,966 --> 00:07:47,668
Os gigantes vão vencer
o Superbowl,

188
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
e Phil Simms vai liderar
eles para a terra prometida.

189
00:07:50,303 --> 00:07:51,138
Certo, papai?

190
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
Isso mesmo,
querido.

191
00:07:52,239 --> 00:07:53,507
Você é louco.

192
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
Wesley Walker e
Al Toon está tendo
anos recordes.

193
00:07:55,809 --> 00:07:57,511
Os jatos estão indo
para o Superbowl.

194
00:07:57,545 --> 00:07:58,512
Não é mesmo, mãe?

195
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
Não há dúvida sobre isso.

196
00:07:59,680 --> 00:08:03,183
Tônia está certa.
Os Giants são imbatíveis.

197
00:08:03,216 --> 00:08:05,018
Tudo bem, Júlio,
Vou te dizer uma coisa.

198
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
Eu odeio apostas, mas desde
você quer falar,

199
00:08:07,955 --> 00:08:10,924
e me xingar,
se os Giants perderem

200
00:08:10,958 --> 00:08:14,061
antes dos Jets, você e
pequena senhorita, foi o que eu disse

201
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
tem que limpar
depois de todo mundo

202
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
por um mês.

203
00:08:17,030 --> 00:08:18,632
E se os Jets perderem
antes dos gigantes,

204
00:08:18,666 --> 00:08:20,067
você e Drew têm que fazer isso.

205
00:08:20,100 --> 00:08:22,302
Você tem uma aposta.

206
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
Tudo bem. Você vai perder.

207
00:08:27,641 --> 00:08:29,810
Desde que saímos
para um mau começo,

208
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Eu estava rezando por um final ruim.

209
00:08:32,212 --> 00:08:35,215
Isso foi tão engraçado
quando você fugiu.
Você é rápido.

210
00:08:35,248 --> 00:08:37,250
Você achou isso engraçado?

211
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
Você não viu
como era.

212
00:08:38,752 --> 00:08:40,688
Além disso, aquele cara
não me assustou.

213
00:08:40,721 --> 00:08:41,922
Ele não fez isso?

214
00:08:41,955 --> 00:08:45,092
Não, eu pude ver o polegar dele
saindo do bolso da arma.

215
00:08:45,125 --> 00:08:48,128
Ele não pegou todo o seu dinheiro?

216
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
Não, ele não fez isso. eu mantenho
meu dinheiro no meu sutiã.

217
00:08:50,363 --> 00:08:53,200
Tudo o que ele conseguiu foram alguns colírios
e um pouco de creme para assaduras.

218
00:08:56,236 --> 00:08:59,072
Colírio e creme para assaduras? Droga!

219
00:08:59,106 --> 00:09:02,710
O carinha me deve um dólar.

220
00:09:02,743 --> 00:09:05,012
Depois de tudo que fiz para fazer as coisas
dar errado,

221
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
eu nunca teria apostado
aquelas coisas com Kelly

222
00:09:07,247 --> 00:09:08,616
estaria indo tão bem.

223
00:09:12,152 --> 00:09:13,954
Bem, isso foi ótimo.

224
00:09:13,987 --> 00:09:15,322
Sim, isso foi legal.

225
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Bem, é melhor eu
chegar em casa.

226
00:09:17,190 --> 00:09:19,693
Sim, eu também.

227
00:09:19,727 --> 00:09:21,729
Todo mundo ligou para Kelly
"Pássaro Grande,"

228
00:09:21,762 --> 00:09:25,633
mas me chame de cuco; eu estava
realmente começando a gostar dela.

229
00:09:31,739 --> 00:09:34,808
Aquele beijo do Garibaldo me fez
sinta-se como Superfly.

230
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Enquanto eu estava voando
com o Grande Pássaro,

231
00:09:41,448 --> 00:09:43,116
meu pai queria
os Jets baterem.

232
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
Preciso que os Jets percam.

233
00:09:44,852 --> 00:09:47,788
Estamos fazendo tudo o que podemos
para colocar o charme nos Jets.

234
00:09:47,821 --> 00:09:49,189
Estou usando minhas meias da sorte.

235
00:09:49,222 --> 00:09:51,091
Eu não estou comendo nada
mas bananas e manteiga de amendoim.

236
00:09:51,124 --> 00:09:53,060
Eu vou ligar para eles
e vou ameaçá-los.

237
00:09:53,093 --> 00:09:54,494
E você, Júlio?

238
00:09:54,527 --> 00:09:57,430
O que você fez no último
hora em que os Jets perderam?

239
00:09:57,464 --> 00:10:00,868
Foi estranho porque eu lembro
eu estava passando roupa

240
00:10:00,901 --> 00:10:02,135
porque os Giants venceram
20 às 7

241
00:10:02,169 --> 00:10:04,972
e os Jets perderam por 20 a 6,

242
00:10:05,005 --> 00:10:07,607
e lembro-me de ter pensado: "Isso é
um ponto extra de perda."

243
00:10:07,641 --> 00:10:09,109
Bem, você sabe o que isso significa.

244
00:10:09,142 --> 00:10:10,978
Você precisa passar a ferro na segunda-feira.

245
00:10:11,011 --> 00:10:12,612
TODOS:
Sim!

246
00:10:12,646 --> 00:10:14,648
Mantendo meu relacionamento
com Big Bird um segredo

247
00:10:14,682 --> 00:10:16,516
foi fácil na maior parte.

248
00:10:16,549 --> 00:10:18,051
Acontece que,

249
00:10:18,085 --> 00:10:21,689
a pessoa que eu mais tive
dificuldade em esconder isso era dela.

250
00:10:21,722 --> 00:10:23,957
Eu escondi durante a escola.

251
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
Eu escondi antes da escola.

252
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
Eu até mantive isso escondido
depois da escola.

253
00:10:31,999 --> 00:10:35,969
* Afaste-se da dor que você está
dirigindo para o meu coração *

254
00:10:36,003 --> 00:10:38,271
O que você está procurando,
Amor terno?

255
00:10:40,273 --> 00:10:42,843
Os Giants venceram seu quinto
jogo seguido,

256
00:10:42,876 --> 00:10:45,545
e Tonya estava contando com o
A sequência de vitórias dos Jets chega ao fim.

257
00:10:45,578 --> 00:10:47,580
É melhor você
pegue isso.

258
00:10:47,614 --> 00:10:49,216
Eu não estou escolhendo
isso.

259
00:10:49,249 --> 00:10:50,818
Você tem que pegá-lo.

260
00:10:50,851 --> 00:10:52,485
E então você vai
tem que limpar o resto
da casa.

261
00:10:52,519 --> 00:10:55,856
Veremos sobre isso.

262
00:10:58,826 --> 00:11:01,228
Kelly não percebeu que eu estava
evitando ser visto com ela.

263
00:11:01,261 --> 00:11:04,698
Ela apenas pensou que eu era o
melhor namorado por telefone de todos os tempos.

264
00:11:04,732 --> 00:11:07,667
Eu acho que meus rappers favoritos
são Run-DMC.

265
00:11:07,701 --> 00:11:09,236
Adoro Salt n’ Pepa.

266
00:11:09,269 --> 00:11:10,804
Meu personagem favorito
dos filmes Rocky

267
00:11:10,838 --> 00:11:11,805
é Clubber Lang.

268
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
Eu amo o Capitão Drago.

269
00:11:13,707 --> 00:11:15,542
E eu pulei da escada superior,
começou a voar

270
00:11:15,575 --> 00:11:17,577
e pousou em
as meninas Mary Jane.

271
00:11:17,610 --> 00:11:20,948
Eu tive exatamente o mesmo sonho
exceto que pousei em Rick James.

272
00:11:20,981 --> 00:11:23,183
Sobre a única coisa
nós não conversamos sobre

273
00:11:23,216 --> 00:11:24,818
é quando
ficaríamos juntos novamente.

274
00:11:24,852 --> 00:11:27,254
Então, quando você quer
fazer algo de novo?

275
00:11:27,287 --> 00:11:28,521
12º de nunca?

276
00:11:28,555 --> 00:11:31,191
Hum... Tem uma bola de futebol
jogo hoje.

277
00:11:31,224 --> 00:11:32,826
Talvez pudéssemos assistir isso.

278
00:11:32,860 --> 00:11:34,995
Ah, minha casa ou a sua?

279
00:11:35,028 --> 00:11:38,065
Eu prefiro uma cidade isolada
nos arredores de lugar nenhum.

280
00:11:38,098 --> 00:11:41,168
Hum... eu estava pensando
algum lugar diferente.

281
00:11:41,201 --> 00:11:42,235
Uh, onde?

282
00:11:42,269 --> 00:11:45,939
Deixe, deixe
seja minha surpresa.

283
00:11:47,574 --> 00:11:49,609
Julius, você viu meu...?

284
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
Olá, Rochelle.

285
00:11:51,678 --> 00:11:53,246
Você está pronto para o jogo dos Jets?

286
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Você!

287
00:12:00,954 --> 00:12:03,323
Não é bom, lá em baixo...

288
00:12:03,356 --> 00:12:05,258
Essas são palavras
você não pode dizer na TV.

289
00:12:05,292 --> 00:12:06,259
Sujo,

290
00:12:06,293 --> 00:12:07,260
inútil...

291
00:12:07,294 --> 00:12:09,029
Para-esgueirar-se até aqui e...

292
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
O que há de errado com você?

293
00:12:10,263 --> 00:12:11,865
Eu só estou fazendo
a engomadoria.

294
00:12:16,770 --> 00:12:18,972
Eu não posso
acredite nisso!

295
00:12:20,607 --> 00:12:23,110
Ainda bem que ela não estava
perto da torradeira.

296
00:12:23,143 --> 00:12:25,578
...perder para Miami, 45...

297
00:12:27,948 --> 00:12:30,250
Enquanto minha mãe estava
vou matar meu pai,

298
00:12:30,283 --> 00:12:33,286
Nessa estava indo
em um encontro com Kill Moves.

299
00:12:35,288 --> 00:12:37,791
Eu gostei de ver Kelly,
mas eu fiz questão de fazer isso

300
00:12:37,825 --> 00:12:39,793
onde ninguém
Eu sabia que nos veria.

301
00:12:39,827 --> 00:12:41,261
Isso foi um
ótimo jogo.

302
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
O que fez você pensar em vir
à Autoridade Portuária?

303
00:12:43,296 --> 00:12:44,798
Apenas pensei que seria
seja diferente.

304
00:12:44,832 --> 00:12:46,766
Isso é legal.

305
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
Você quer assistir
mais alguma coisa?

306
00:12:48,301 --> 00:12:50,037
Claro.

307
00:12:50,070 --> 00:12:52,272
Enquanto isso, minha mãe
tive um problema gigante

308
00:12:52,305 --> 00:12:53,807
com os Jets perdendo.

309
00:12:53,841 --> 00:12:56,810
Comece a limpar, Drew.

310
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Você se senta
para baixo, Drew.

311
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
Você não está limpando nada.

312
00:12:59,980 --> 00:13:01,148
O que você está
falando?

313
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
Eu não estou falando com você.

314
00:13:03,083 --> 00:13:05,986
Você quer jogar
sujo, fique sujo.

315
00:13:06,019 --> 00:13:09,322
Meu pai ganhou uma aposta, mas ele
estava prestes a perder uma guerra.

316
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
:
Nós vencemos!

317
00:13:13,060 --> 00:13:17,764
De volta à escola, o madrugador
estava prestes a pegar o verme.

318
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
Surpresa!

319
00:13:18,798 --> 00:13:19,900
Eu encontrei você.

320
00:13:19,933 --> 00:13:21,101
Kelly.

321
00:13:21,134 --> 00:13:22,769
Sim, você me encontrou.

322
00:13:23,803 --> 00:13:25,705
Hum...

323
00:13:25,738 --> 00:13:27,040
O que você está fazendo aqui?

324
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
Eu queria ver você.

325
00:13:29,009 --> 00:13:31,411
É como se eu nunca tivesse visto você
mais perto da escola.

326
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
É como se eu tivesse
para te caçar.

327
00:13:33,746 --> 00:13:36,783
Estou quase começando a pensar
que você está tentando me evitar.

328
00:13:36,816 --> 00:13:38,251
Oh. O que lhe deu essa ideia?

329
00:13:38,285 --> 00:13:39,252
Você.

330
00:13:39,286 --> 00:13:41,188
Estou brincando.

331
00:13:41,221 --> 00:13:44,324
Bem, você sabe, eu estou
meio ocupado, então...

332
00:13:44,357 --> 00:13:45,192
Te pego mais tarde.

333
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
OK.

334
00:13:46,426 --> 00:13:48,761
Entendo. Sem garotas
no vestiário, certo?

335
00:13:48,795 --> 00:13:49,963
Sim.

336
00:13:49,997 --> 00:13:51,064
Bem, eu só queria

337
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
para te dar algo
antes de eu ir.

338
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
O que é isso?

339
00:13:58,238 --> 00:14:00,307
Ei!

340
00:14:00,340 --> 00:14:02,409
É o Pássaro Grande.
Ei, era Bert
e Ernie?

341
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
Eu acho que isso faz você
Snuffleupagus?

342
00:14:04,311 --> 00:14:06,880
Não, isso faz com que ele
Roosevelt Franklin.

343
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
Biscoito?

344
00:14:09,182 --> 00:14:10,951
Biscoito!
Biscoito!

345
00:14:12,319 --> 00:14:14,187
De quem eles estão zombando?

346
00:14:14,221 --> 00:14:16,689
Eles obviamente assistem
muita Vila Sésamo.

347
00:14:16,723 --> 00:14:20,293
Chris, você não está
vai dizer alguma coisa?

348
00:14:20,327 --> 00:14:22,162
Ou você simplesmente vai
ficar aí e assistir?

349
00:14:22,195 --> 00:14:24,797
Fique aqui e observe.

350
00:14:27,867 --> 00:14:29,036
Multar.

351
00:14:29,069 --> 00:14:31,404
Agora eu sei como você realmente se sente.

352
00:14:36,076 --> 00:14:37,044
E aí?

353
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Aonde você vai?

354
00:14:38,345 --> 00:14:39,412
Não caia.

355
00:14:47,354 --> 00:14:49,389
Enquanto eu estava tentando
para descobrir

356
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
como lidar com o Garibaldo,

357
00:14:51,424 --> 00:14:54,761
Vanessa estava se preparando
para lidar com Kill Moves.

358
00:14:55,762 --> 00:14:57,197
Boa noite, senhoras.

359
00:14:58,932 --> 00:15:01,001
Matar movimentos? Onde foi
você pega o carro?

360
00:15:01,034 --> 00:15:02,802
Não sei.

361
00:15:02,835 --> 00:15:05,472
Pertence à mãe dele,
Sra.

362
00:15:05,505 --> 00:15:06,473
Uau.

363
00:15:06,506 --> 00:15:10,410
Você aprende algo novo
todos os dias.

364
00:15:10,443 --> 00:15:11,878
Onde está Vanessa?

365
00:15:11,911 --> 00:15:13,113
Uh, este sou eu.

366
00:15:14,247 --> 00:15:16,149
Onde está aquela mulher
você estava com você?

367
00:15:16,183 --> 00:15:17,750
Hum...
Apenas explique

368
00:15:17,784 --> 00:15:19,086
quando você entrar no carro.

369
00:15:19,119 --> 00:15:20,353
Vai! Vai! Vai.

370
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Divirta-se.

371
00:15:23,123 --> 00:15:24,357
Eu penso.

372
00:15:24,391 --> 00:15:26,359
Enquanto Vanessa cuidava
do fim da aposta,

373
00:15:26,393 --> 00:15:28,895
em casa, todas as apostas estavam canceladas.

374
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
O jantar está servido.

375
00:15:30,463 --> 00:15:34,401
Rochelle,
isso tem que parar.

376
00:15:39,806 --> 00:15:42,442
Isso nunca teria começado
se você nunca trapaceou.

377
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
Enganado? Eu nunca trapaceei.

378
00:15:44,344 --> 00:15:46,379
Oh sério? Então, do nada,
você acabou de decidir

379
00:15:46,413 --> 00:15:48,015
que você queria passar?

380
00:15:48,048 --> 00:15:49,282
Bem, não.

381
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
Você não é bom, baixo,
pouco sujo...

382
00:15:51,384 --> 00:15:52,452
Ei, ei, ei, ei.

383
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
O que eu engomar tem
a ver comigo traindo?

384
00:15:54,554 --> 00:15:56,789
Porque eu sempre passo a roupa

385
00:15:56,823 --> 00:15:58,925
e toda vez que eu passo,
os Jets vencem.

386
00:15:58,958 --> 00:16:01,261
mas não, você tinha que ir
roubar meu mojo

387
00:16:01,294 --> 00:16:03,230
e arruinar nosso jogo nove
sequência de vitórias.

388
00:16:03,263 --> 00:16:04,464
O que?!

389
00:16:04,497 --> 00:16:06,399
eu não sabia passar roupa
era sua praia também.

390
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
Os caras me mandaram passar
novamente, e eu simplesmente fiz isso.

391
00:16:12,172 --> 00:16:13,206
Realmente?

392
00:16:13,240 --> 00:16:15,475
Sim. Eu jogo limpo.

393
00:16:15,508 --> 00:16:17,810
Oh.

394
00:16:17,844 --> 00:16:20,147
Tudo bem. Eu e Drew
vou limpar lá em cima,

395
00:16:20,180 --> 00:16:23,050
e você e Tonya
vai limpar o andar de baixo.

396
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
Não me toque.

397
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
Meu pai fez coisas
certo com minha mãe.

398
00:16:33,860 --> 00:16:36,429
Agora eu precisava fazer
acertar as coisas com meu pássaro.

399
00:16:36,463 --> 00:16:39,299
Ei, pai, eu preciso
para falar com você.

400
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
E aí?

401
00:16:40,533 --> 00:16:42,435
Bem, tem essa garota.

402
00:16:42,469 --> 00:16:43,503
E ela gosta de mim.

403
00:16:43,536 --> 00:16:44,837
Isso é bom.

404
00:16:44,871 --> 00:16:46,039
E eu realmente gosto dela.

405
00:16:46,073 --> 00:16:46,939
Isso é melhor.

406
00:16:46,973 --> 00:16:48,308
A única coisa é,

407
00:16:48,341 --> 00:16:49,876
ela é um pouco
de aparência estranha.

408
00:16:49,909 --> 00:16:51,044
Estranho?

409
00:16:51,078 --> 00:16:53,046
Como se ela tivesse uma perna
mais longo que o outro?

410
00:16:53,080 --> 00:16:54,047
Não.

411
00:16:54,081 --> 00:16:56,149
Como se ela tivesse deslocado o ombro

412
00:16:56,183 --> 00:16:57,317
e eles colocaram de volta errado?

413
00:16:57,350 --> 00:16:58,418
Não.

414
00:16:58,451 --> 00:17:00,387
Como os olhos dela são
muito distantes?

415
00:17:00,420 --> 00:17:01,488
Não.

416
00:17:01,521 --> 00:17:03,390
Como se ela estivesse de joelhos
e com dedos de pombo,

417
00:17:03,423 --> 00:17:05,258
e quando ela anda ela
faz um som de clique?

418
00:17:05,292 --> 00:17:06,859
Não.

419
00:17:06,893 --> 00:17:08,328
É só que esses
jogadores de futebol

420
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
estavam chamando-a de Big Bird
e outras coisas e...

421
00:17:10,363 --> 00:17:12,232
Eu realmente não fiz
nada sobre isso.

422
00:17:12,265 --> 00:17:15,502
Chris, mesmo que seja uma garota
os olhos estão muito distantes,

423
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
Eu pensei que tinha te contado nunca
ferir os sentimentos de uma garota.

424
00:17:18,071 --> 00:17:19,372
Eu sei.

425
00:17:19,406 --> 00:17:22,342
Não, obviamente você não sabe.

426
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Você acha que ela vai me perdoar?

427
00:17:24,311 --> 00:17:26,979
Não sei. Você terá que
resolva isso com ela.

428
00:17:27,013 --> 00:17:29,982
Mesmo que os olhos de uma garota sejam
muito distantes.

429
00:17:33,453 --> 00:17:35,388
Eu percebi meu erro,

430
00:17:35,422 --> 00:17:38,291
e Vanessa percebeu
que sair com Kill Moves

431
00:17:38,325 --> 00:17:41,894
não foi um erro.

432
00:17:41,928 --> 00:17:43,663
Você estava fora
a noite toda?

433
00:17:43,696 --> 00:17:46,499
Ah, garota, isso é
apenas o começo.

434
00:17:46,533 --> 00:17:49,902
Abrimos o champanhe,
dirigiu-se para o porto.

435
00:17:49,936 --> 00:17:52,939
Havia um helicóptero rosa
esperando por mim.

436
00:17:52,972 --> 00:17:55,375
Você pode ouvir sobre o resto
do encontro de Vanessa

437
00:17:55,408 --> 00:18:00,647
em www.vanessa'sbigdate
comkillmoves.tv

438
00:18:00,680 --> 00:18:03,283
Depois que eu dei Big Bird
o ombro frio,

439
00:18:03,316 --> 00:18:04,651
Eu pensei que ela fugiu do galinheiro.

440
00:18:04,684 --> 00:18:06,619
Você não a viu?
Não, cara.

441
00:18:06,653 --> 00:18:10,590
("De cabeça para baixo"
pelas peças Tears for Fears)

442
00:18:12,625 --> 00:18:18,565
*Eu queria ser
sozinho com você *

443
00:18:18,598 --> 00:18:22,469
* E fale sobre o tempo

444
00:18:22,502 --> 00:18:27,240
* Estou perdido de admiração,
eu precisei tanto de você? *

445
00:18:27,274 --> 00:18:29,342
*Ah, você está desperdiçando meu tempo

446
00:18:29,376 --> 00:18:33,012
* Você é apenas, apenas,
só perdendo tempo *

447
00:18:33,045 --> 00:18:37,116
*Algo acontece
e eu estou de ponta-cabeça *

448
00:18:37,150 --> 00:18:42,989
* Eu nunca descubro até
Estou de ponta-cabeça *

449
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
*Algo acontece
e eu estou de ponta-cabeça *

450
00:18:47,227 --> 00:18:50,263
* Ah, não tome meu coração,
não quebre meu coração *

451
00:18:50,297 --> 00:18:53,700
* Não, não,
não jogue fora *

452
00:18:55,435 --> 00:18:57,637
*Jogue fora...

453
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
*Jogue fora...

454
00:19:02,209 --> 00:19:04,477
Você está incrível.

455
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
Eu sei. eu decidi
não ia deixar você

456
00:19:07,079 --> 00:19:08,348
ou qualquer outra pessoa me esmague,

457
00:19:08,381 --> 00:19:10,483
então minha mãe me levou para
o shopping para uma reforma.

458
00:19:10,517 --> 00:19:12,118
CARA:
Grande pássaro...

459
00:19:12,151 --> 00:19:13,119
é você?

460
00:19:13,152 --> 00:19:15,021
Meu nome não é Garibaldo.

461
00:19:15,054 --> 00:19:17,056
É Kelly.

462
00:19:20,026 --> 00:19:22,529
Sinto muito pelo que aconteceu.
É só...

463
00:19:22,562 --> 00:19:25,198
É só que você estava bem
sair comigo desde que

464
00:19:25,232 --> 00:19:27,434
ninguém sabia, porque você não sabia
quer ser o namorado do Garibaldo?

465
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
Exatamente!

466
00:19:28,735 --> 00:19:30,603
Não...

467
00:19:30,637 --> 00:19:33,440
Deixe-me compensar você.
Deixe-me levá-lo para sair novamente.

468
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
Não. Nunca. Het. Noya...

469
00:19:36,509 --> 00:19:39,612
Infelizmente para mim,
Kelly falava 15 idiomas.

470
00:19:39,646 --> 00:19:42,114
...Jô. Cuwa. Momo. Tla.

471
00:19:42,148 --> 00:19:43,015
Aquele era Cherokee?

472
00:19:43,049 --> 00:19:45,485
Domo arigato,
Sr.

473
00:19:45,518 --> 00:19:46,719
O que?!

474
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Kelly, eu fui um idiota.

475
00:19:48,521 --> 00:19:50,423
Eu sei. E tanto quanto eu gostaria

476
00:19:50,457 --> 00:19:53,493
vir aqui todos os dias
e fazer você sofrer,

477
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
Eu estou indo para Paris
amanhã.

478
00:19:55,528 --> 00:19:56,496
Paris?

479
00:19:56,529 --> 00:19:58,398
Isso mesmo, Páris.

480
00:19:58,431 --> 00:20:00,700
Eu conheci uma senhora no shopping
chamada Cindy Crawford,

481
00:20:00,733 --> 00:20:03,536
e ela disse que vai virar
me transformando em uma supermodelo.

482
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
Desculpe.

483
00:20:06,606 --> 00:20:07,707
Aposto que você está.

484
00:20:07,740 --> 00:20:09,542
Mas imagine o quanto sinto muito
você vai ser

485
00:20:09,576 --> 00:20:12,279
quando eu me viro
e vá embora.

486
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
Até mais, Caco.

487
00:20:16,616 --> 00:20:18,485
O episódio desta noite foi trazido
para você

488
00:20:18,518 --> 00:20:21,588
pelas letras D-A-M e N!

489
00:20:21,621 --> 00:20:25,725
* Todo mundo odeia Chris.

490
00:20:30,863 --> 00:20:34,667
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

491
00:20:40,740 --> 00:20:43,610
* Ah, deixe isso divertido agora